古希腊语里也有一词“katallatein”，对应着“通功易事”，我参照以前的翻译将其音译为“卡塔拉泰”。经济学家哈耶克以为，“卡塔拉泰”这一古希腊用语有三层寄义：一是互通交换；二是为社会或配合体所接纳；三是化敌为友。交流关系到相互买卖、相互来往和相互接纳，关系到化敌为友，而非强加于人，强人所难。这种功效，在中国古代各政权与北方游牧民族关系史上体现得淋漓尽致。在现代史中，其标杆案例当数战后欧洲的一体化：通过推行经济一体化来实现和平。现在，欧盟有27个成员国（不包罗英国），这种通过促进经济一体化来化敌为友的做法被称为“新功能主义进路”。你们喜欢这种的？